futurologi inglesi:nel 2020 maschio a casa,
sarà la donna a mantenere la famiglia
LONDRA﹣ Nel 2020 un uomo su cinque sarà un casalingo e la moglie, lavorando 15 ore la settimana,manterrà una famiglia di tre generazioni sotto lo stesso tetto. Lo sostiene un gruppo di esperti britannici sulla base dell’analisi di recenti tendenze e innovazioni economiche e tecnologiche.Fra le grandi rivoluzioni del prossimo futuro si prevedonoç un cristallo magnetico senza fili in gado di generare immagini e stabilire collegamenti auduovideo fra due individui in qualsiasi punto del pianeta; viaggi di due ore su navicelle spaziali tipo《shuttle》per andare da Londra a Sydney, in Australia﹔democrazia elettronica con referendum via Internet.E nonostante il travaglio che sta accompagnando la sua nascita, anche l’euro sarà superato entro il 2020 dall’ avvento della moneta elettronica.
Secendo lo studio condotto dall’ 《Henley Center》di Londra per conto delle assicurazioni Barclays Life, globalizzazione e tec-nologizzazione delle attività economiche aumenteranno i profitti di chi produce beni o servizi,fino a comprimere l’orario di lavor-o a 《cinque ore al giorno per tre giormi la settimana per la maggior parte della gente》. Sempre che prevalga l’Eden sostenu-to da una sana crescita,il più roseo dei tre scenari prospettati: gli altri due sono un futuro poco diverso dall’attuale o addirittura all’insegna della crescita negativa e dell’imbarimento.
Lo scenari dell’espansione economica sostenuta appare comunque vincente,anche se un aumento della differenza fra 《chi ha》e《chi non ha》è destinato a radicarsi con l’affermarsi definitivo della 《superclasse》:una categoria planetaria di manager che non sono titolari di proprietà ma svolgono un ruolo tanto centrale nelle grandi aziende da meritare stipendi stratosferici.La riduzione dello Stato sociale al minimo,I’andamento demografico e un relativo calo generale del potere d’acquisto delle retribuzioni costringeranno più generazioni a vivere sotto lo stesso tetto,anche se magari in case più comode delle attuali.
Come è prevedibile,la vita di individui e società sarà dominata dai computer,personal<potenti come tutti i cal colatori della Silicon Valley di oggi messi insieme>che elimineranno ogni lungaggine o dificoltà legata a pratiche burocratiche,comunicazioni,spese o spostamenti.
TRADUZIONE DEL TESTO DA LEGGERE NEL TEMPO LIBERO
英国未来学家断言:2020年将是男人在家里,由女人养家
伦敦：2020年时，男人中的五分之一将是家庭妇男,而妻子则是美周工作15小时来养活三代同堂的家庭。一些英国学者在对最近的经济与技术革新和趋势进行分析的基础上得出了上述断论。对近期未来的重大革命的预见有：一个没有电线的磁水晶能够产生图像并保持在地球任意两点上的两个人之间的视—听联系；乘坐两小时的“穿梭式”宇宙飞船，就能从伦敦到达远在澳大利亚的悉尼；通过电子网络进行全民公决的电子民主。虽然经历了伴随其诞生的痛苦，欧元也将在2020年之前被电子货币所超越。
根据有伦敦的“亨利中心”为巴克蕾公司所进行的调查结果，经济活动的一体化和技术化将使从事产品制造和服务业的人们的利润大大提高，直至将其工作时间压缩到“大部分人都只要每周三个5小时制的工作日”。伊登的健康增长的说法越来越居上风，是三大前景中最迷人的一种场面：另外两种则是与今日变化不大的明天，或者甚至是负面增长和野蛮化。
似乎经济增长的预见在占上风，尽管“富有”与“ 一无所有”者之间的差别注定要固化，乃至确定一种“超级”阶层：他们是地球上的管理人员，虽然不是资产所有者，却在大型企业中起着中心作用，以致领取过高的薪俸。国家的福利社会化将降到最低程度，人口发展和工资购买力会迫使几代人同住一个屋檐下，尽管当时的家居已经比现在要更加舒适。 正如可以预见的，个人和社会的生活将由电脑控制，就像所有如今的硅谷计算机加在一起那么强大的电脑将消除与官僚手续相关的所有耗时，通信与困难，费用与奔波。 | 
